lea26karla: (Default)
[personal profile] lea26karla
UGH GEEZ FINALLY YES
OK LET'S DO THIS

Disclaimer: Translations aren't perfect esp bec it is 1:20am and i want to sleep but havent because NEW CHAPTER and i just got home from a flight and I have work tomorrow why am I still awake ahhh

WARNINGS: Foul language, japrish, allcaps, randomletters, SPOILERS
OMFG I WAITED SO LONG FOR THIS AHHHHHHHH
I WAS LOOKING FOR IT IN JAPAN BUT I COULDNT FIND "AFTERNOON" AT ALL
BUT WHATEVER
IT'S HERE
LET'S DO THIS

/start
THEY KNOW HANAI'S THE BATTER THAT GOT A HOMERUN FROM HARUNA
FUCK YES
YOU'RE GOING DOWN BITCHESSSSSS
GO HANAIIII
BUT FUCK
HANAI'S STILL BEING UNDERESTIMATED
FUCK YOU CATCHER

"5th (Hanai)'s the guy who scored a homerun against Haruna."
"In this match, 5th (Hanai) moved up to 4th but…"
"from the data from the summer tournament, we got to be more cautious about 5th (Tajima)."
"With this kind of lineup"
"no matter how many runners they get on base (lit. "save up"), we'll be good as long as we cut it off with this guy."

OK I JUST SAW THE TEXT BESIDE おおきくふりかぶって
We've made you wait! Vol 22 now on sale!
YES OMFG I SAW VOLUME 22
I JUST CAME FROM JAPAN YOU SEE (I just got back like less than 3 hrs ago) AND I SHOULD BE ASLEEP RN BEC IT IS 12:40AM AND I HAVE WORK BUT WHATEVER
I SAW VOLUME 22 AND I WANTED TO BUY IT BUT MY LUGGAGE AND 2 HANDCARRIES WERE ALREADY FILLED WITH SO MUCH OTHER FANDOM STUFF THAT I COULD NOT FIND SPACE TO FIT IT IN
SO I COULDNT BUY IT
BUT IT WAS SO PRECIOUS I TELL YOU
IT FUCKING ENDED WITH ABE'S TELLING MIHASHI "Let's use the Knuckle Curve next" FUUUUCK WHAT A CLIFFHANGER MANNNN
AND THE COVER FLAPS HAVE PICTURES OF SHUN (ABE) AND SAKAEGUCHI'S BRO AND SIS AND HANAI'S TWIN SISTERS
OMFG DATA
DATA
BIO DATA ON THE SIBLINGS
I CANNOT WAIT TO SEE _ALL_ OF THEM AHHHHHHH
SAKAEGUCHI'S SISTER IS SO FREAKING PRETTY
SHUN IS ADORABLE
SHUN IS FUCKING ADORABLE
ALSO SAKAEGUCHI'S BRO WHOSE NAME ESCAPED ME
GOMENNASAI SAKAE BRO

WHY AM I TALKING IN ALL CAPS
IM SRY
I SHOULD GO ON WITH READING CH105
YES
OKAY

(wth I'm just at the first page???)

/NEXT PAGE

Hanai missseeedd
but s'ok bb you can do this

/NEXT
OOOOH SIGNS TO THE RUNNERS WHAT IS HAPPENING

OK BRIEF RECAP
Izumi's at 2nd base. Oki's out. Suyama's on 1st. RIGHT?

/NEXT
Sign for a Squeeze! Hanai does not seem happy about this.
They're playing it safe? I CAN'T READ THEM KANJI RN BEC I'M QUITE SLEEPY IM SORRY
But gist of what Abe's saying (from what I can understand atm) is: it's kinda underhanded of them to pull a Squeeze Play at the 1st inning and by the 4th batter, but they really have to pull all the stops they can.

"You better get your shit straight, Captain!"
… is the gist of what Abe says. But it's literally, "You better do your job, Captain."
I JUST FIND IT AMAZING THAT ABE IS ACTUALLY CALLING HANAI "CAPTAIN" HERE
LIKE
Q: HAVE THEY EVER CALLED HANAI "CAPTAIN"
IN A NOT DEGRADING MANNER????
A: THEY HAVENT

IT'S JUST AWESOME BECAUSE ABE IS (ONE OF THE) VICECAPTAIN(S) AND HE'S CALLING HANAI CAPTAIN IN THE MIDDLE OF THE GAME AND HANAI IS 4TH AND THERE'S SO MUCH PRESSURE ON HIM RN AND JUST UGH OMG THE TEAM IS FINALLY RELYING ON HANAI AS WELL HUHUHU CREYS WHILE RECALLING ALL THE OTHER TIMES HANAI FAILED

COME ON HANAI
SHOW THEM WHAT YOU CAN DO

/NEXTPAGE

FUCK YES
FIRST SCOOOOOOOOOOOORE OF THE GAAAAMMMMEEE
WHOOOOOOOOOOO

Hanai's out! Just one more out to go but keep the offense moving gaiiis

Senda coach: Hmm? (Highlighted:) They're actually trying to win.

Haha well fuck you Senda coach

/NEXT

Senda coach: They're all first years, with a woman coach to boot! (I cannot translate the next box for the life of me rn i mean i understand it in my head but i cant put it into English right now gomennasorry.) We better take them seriously.

YES YOU BETTER TAKE THEM SERIOUSLY
BUT DAMN HOW CAN YOU REALIZE THIS EARLY IN THE GAME
DONT STEP UP YOUR GAME PLEASE
NOT YET
DON'T CRUSH MY POOR NISHIURA BBS HEARTS
BUT S'OK
I HAVE FAITH NISHIURA CAN PULL IT OFF

HANAI THEY ARE PRAISING YOU
BUT YOU LOOK SO UNSATISFIED

/NEXT
HANAI THOUGHTS
A FULL PAGE OF HANAI ANGST
basically Hanai still being Hanai
convincing himself IT'S OK TO FOLLOW COACH'S ORDERS even when she's CLEARLY NOT TRUSTING ME ENOUGH
or more importantly NOT AS MUCH AS SHE TRUSTS TAJIMA
oh Hanai
/sighs

/NEXT
2 OUTS RUNNER ON 2ND
ALL THAT'S LEFT IS TO HIT!!!
GO TAJIMA

Senda pitcher: It's hard throwing to a small guy after pitching to a big guy.

Good read, Momokan. Her lineup is perfect.

TTAIJASDFLKJASLDKFJALSDKFJALSKJDFLAKJSDFLKJASDLKFJLASKDFLAKJSDFLKAJSDFLKJASDLFKJASLDFKJALSKDFJALSDKJFALSKDJFALKSDJFALSDKJFLAKJFALSKDJFLAKJSDF
HE HIT IT AHHH
HE HE
HE
HE HIT
IT FEEEEELLLLLL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ALSDKJFALKSJDFLAKJSDFLAKSJDFLAKJSDFLJASDLFKJASLDKFJASLDKJFALSKDJFALSKJDFLASKJDFLAKJSDLFKJASDLKFJASLDFKJASLDKJFASLKDJFASF

WHY IS TAJIMA ALWAYS SO FUCKING AWESOME
SOMEONE
EXPLAIN
NO DONT
BEC
HE JUST IS
I KNOW I KNOW

/NEXT

FUCK HOW IS IT 1AM NOW

GO SUYAMA RUNNNNN
YEEEEEESSSSSS 2ND POOOOOIIINNNTTTTTTT

/NEXT
GOOD LORD LOOK AT THAT ADORABLE ABE + MIHA + IZUMI PANEL
FUCK
AHHHHHHHHHHHHH
CUTIEPIE TAJIMA POSE GOD
DAMN
IT
STOP
STOP IT TAJIMA
AAHHH THE MOMS ARE SOOOO CUUUUTTTEEE XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

"NICE BATTING~!!!"

"Oh no! We're doing too well!"
Is still Momokan's worry. Revealing too much early in the game is gonna be bad for later. .____. AND THAT'S WHEN HANAI WILL BECOME HERO YET AGAIN YUPS

lol Sakaeguchi got distracted by Tajima? So he couldn't see the ball lol The freaking catcher got to throw it to 2nd -____-
SENDA PLS STOP BEING THE GREAT SCHOOL TAHT YOU ARE

But anyhow, yes. Higuchi is setting the problems already. Things are NOT going to turn out like they did with Tousei. Tousei had no data on Nishiura, Senda has data on Nishiura. Tousei only took them seriously later in the game, Senda's gonna start attacking them next inning. Nishiura's power wasn't fully shown 'til later in the game, Nishiura's doing too well that they're revealing everything.

This is a scary game. And it's gonna be fun waiting for it every month *A*

Abe: That throw was too good.

"Too good" seems to be the term of the game.

things are getting hazy im sry im skipping the rest of the page i just absorbed Hanai saying sth about Tajima and Momokan. not sure if Tajima followed her or not lol

/I just realized Abe cut his hair short lol

"They were… pretty good… huh?"
(Yet even if you say that you have no intention of losing against them in pitching" OR SOMETHING LIKE THAT

"We're ahead by two points! Let's protect these two points!"
"OOHHHHH"
I LOVE IT WHEN ABE SHOUTS TO THE FIELDERS
UGH
PIVOT OF THE FAN INDEED ♥

imsry abe i will save your explanations and analyses for tomorrow im suddenly very sleepy
DAFUQ IS THIS BATTER LOOKING AT?!?!?!?!?!?

p107
"He's pitching quite well today."
"For you who really loves pitching, I'll let you keep on pitching."

KNUCKLE CURVE
FUCK IT's HERE AGAIN AHH
BUT THIS IS THE 2nD TIME WHAT IF IT GETS READ
STOP GAIIS
cRIES

OMFG THE GUY GOT CONFUSED
HE DIDNT KNOW IF THE BALL WAS GONNA DROP INTO A KNUCKLE CURVE OR NOT
AHHH
AND IT DIDNT
AHH

shoot. curve. knuckle curve.
WHAT IS HAPPENING
WHY DO THEY KEEP ON USING THE KNUCKLE CURVE
I THOUGHT IT WAS GONNA BE THE NEW FASTBALL IN THE SENSE THAT IT'S THE NEW SECRET WEAPNO
BUT IT DOESNT SEEM SO???

"Shit. We're doing too well." I swear Abe and Momokan are parts of the same soul

Senda coach: This pitcher isn't some mere lousy pitcher. But, in a team of 10, I doubt there's anyone else of his caliber in their team. They key to winning this is to capture that pitcher.

FUCK
THEY'RE SEEING IT
WHAT'S AMAZING ABOUT AN ACE
IS HE GIVES THE TEMA POWER
BUT IF THAT POWER IS TAKEN AWAY
WHAT HAPPENS
UGH
I AHTE YOU SENDA
DONT YOU DARE DO ANYTHING TO MIHASHI
UHUHUHUHUHUHUHU

THIS FUCKING MATCH AND FEELINGS
NOW I HAVE TO WAIT ANOTHER MONTH DX

I will go through this post again once I have my dictionary on hand for those kanji I'm not super sure of. And, when my mind is actually thinking clearly enough to think of how to PROPERLY word translations. lol

Date: 2013-11-25 09:14 pm (UTC)
chagrined: Oofuri: Tajima up to bat (tajima bat)
From: [personal profile] chagrined
ooooh so the senda catcher was thinking slightly less of hanai too. i couldn't tell what he was saying haha only noticed that he said 4th and 5th and all that and wondered if he was saying that they should be CAREFUL of hanai b/c he got moved up in the lineup, but lol oops it was actually the opposite and he's still worrying about tajima more. XD oh poor hanai. good thing hanai couldn't hear that catcher's thoughts i guess? even tho his own thoughts were more than enough 2 bring him down lol.

haha I ALREADY HAVE PLANS TO BUY VOLUME 22 i just need to convince myself that the assbutt shipping costs are worth it. T__T i don't have 21 yet either so at least i can save by buying them both at the same time ha. omg ADORABLE data on the little siblings!!!! I WANT IT SO BAD YES.

CAPSLOCK IS CRUISE CONTROL 4 COOL

hahaha I LOVE THE SENDA COACH, WHAT AN ASSHOLE hahaha. delightful.

poor hanai. so many complexes. idk if it was the best strategic decision there. i guess there's the possibility of a double play so that was a danger, but if she'd let hanai try to go for a long hit or something, worst case it's a pop fly for an out, and they got an out from the squeeze play anyway. and they'd still have tajima up. best case maybe hanai could have hit a home run an driven in three runs! okay it's a longshot on his first at-bat against this pitcher and all but MAYBE IT'S WORTH TRYING. haha i do normally love small ball and manufactured runs but i think momokan played it TOO conservatively there.

haha YES THANKS FOR TRANSLATING THAT "WE'RE DOING TOO WELL" line. i wondered if it was more like, "THIS IS TOO GOOD!" but in a good way, or in a way where it's something to maybe worry about haha. i guess it's hard to suss out the subtlety in that but it seems like you feel it's a worry? heh.

LOVE YOUR WHOLE PARAGRAPH SUMMARIZING THE DIFFERENCES OF THIS GAME WITH THE TOUSEI GAME AND SETTING UP HOW THE GAME WILL PROBABLY DEVELOP YES YES YES.

hahaha yes with my incredibly limited abilities to read anything (only tiny bits that i can sort of guess at etc.) i ttly skipped all of abe's analysis of the batters b/c lol, lol. SO I DON'T BLAME U EITHER XD XD

i think they're managing to fool ppl with the knucle curve b/c it looks like a different pitch and then drops rapidly? so batters can't predict what's coming so it doesn't really help them at all, knowing about it. it's different from the fastball. with his fastball, the problem is that if they throw it too much ppl might figure out how to hit it. but the knuckle curve, like, there's nothing you can really figure out about it that's going to help you haha, if you can't predict what's coming.

thx for sharing your thoughts and summaries!! <3 especially for the senda coach's lines haha. i can't w8 to see what he comes up with to strike back. >:D

Profile

lea26karla: (Default)
レヤちゃん

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags